Фильм «Падмавати» основан на эпической поэме «Падмават»
поэта Малика Мухамманда Джаяси, являющейся художественным произведением.
Создатели фильма не ручаются за историческую точность
названий, имен персонажей, последовательности и места событий,
языков, танцев, костюмов и прочих подобных деталей.
Создатели фильма не желают оскорбить, принизить или иным образом задеть
чувства людей, сообществ и культур,
их обычаи, уклады и традиции.
Фильм ни в коем случае не поддерживает
традицию самоубийство вдовы — «сати», или подобные ей.
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ЖИВОТНЫХ
К животным и птицам на съемках относились с огромной любовью,
заботой и вниманием при наблюдении ветеринарных врачей.
АФГАНИСТАН, XIII ВЕК
Полюбуйся на владыку Хильджи.
Можно подумать, он проделал весь путь из Дели до Газни чтобы наесться и спать.
Шариф-паша, он прибыл за нами.
По его задумке мы вместе должны напасть на Дели.
О Всевышний! Теперь он задумал стать султаном Дели!
Восстать против султаната!
Это не восстание.
Это осуществление давней мечты.
Да.
Сколько нам еще служить султанату?
Я сам мечтаю стать султаном.
-Истинно так! -Истинно так!
Кто этот дерзкий глупец?
-Изумительно! -Изумительно!
Ала ад-Дин.
Что это ты привел?
Дядя, вы сами просили меня об этом.
Когда это я просил тебя привести мне страуса?
Не помню такого.
Но Ала ад-Дин ничего не забывает.
Ты просил меня принести перо, но из уважения я привел целого страуса.
Перо?
Ах да! Припоминаю.
Припоминаешь?
Для моей Мехру.
Конечно, Мехру.
Мехру!
Что, отец?
Смотри, какой у меня для тебя подарок.
О Аллах! Страус!
Как же я люблю вас, отец!
Я тебя тоже.
Хочу наградить тебя за исполнение просьбы дочери.
Чего хочешь?
Выполняя эту просьбу, я рисковал жизнью.
Взамен ты отдашь мне свою...
Нет...
Мехрунису, твою дочь, отдай мне в жены.
А ты умен. За драгоценный подарок хочешь не менее дорогой.
Все богатства мира принадлежат одному Ала ад-Дину.
Кто это сказал?
Ала ад-Дин.
Мехруниса, дочь Джалал ад-Дина Хильджи,
берешь ли ты Ала ад-Дина Хильджи в мужья?
Она согласна.
Шариф-паша, где же жених?
Скажи, что я призываю его.
Сейчас позову.
Ала ад-Дин!
Что ты делаешь? Сегодня день твоей свадьбы!
Если владыка узнает, тебя обезглавят.
А кто ему расскажет?
Ты?
Ты не скажешь. Мы с тобой друзья детства.
Ты не предашь.
Ты никогда ему не расскажешь.
Никогда.
Всевышний!
Алчное желание Ала ад-Дина обладать всеми сокровищами мира
заставило Мехру и сами Небеса содрогнуться от ужаса.
Он считал, что все ценное на земле по праву принадлежит ему,
но не знал он, что далеко-далеко за океаном...
...живет обладательница красоты поистине бесценной.
Царевна Сингала.
Твоя стрела попала в цель.
Где же вы? Отзовитесь!
Вардхан.
Что ты делаешь здесь в такой час?
Гость нашего двора царь Ратан Сингх из Мевара отправился на охоту.
Похоже, он заблудился в джунглях.
Наш царь приказал начать поиски.
Сообщите царю, что гость в безопасности и отдыхает в пещерах.
Хорошо.
Все возвращаемся во дворец!
Знаешь, как ценны для меня эти жемчуга?
Мог бы подарить ему взамен пару деревень.
Зачем отдавать ему ожерелье?
Что ты хочешь сказать?
Хочу, чтобы ты вернул ожерелье.
Это был подарок на нашу свадьбу, а ты его отдал.
Ничего, я прикажу, и тебе сделают такое же.
И отправишься за океан за жемчугом?
Жемчужины специально привезли из Сингала.
Других таких жемчужин не найти,
да и ожерелья мне не видать.
Ты пришла извиниться?
Такого стрелка, как ты, еще поискать.
Подстрелила охотника вместо оленя.
Сначала поразила стрелой, а теперь взглядом своих глаз.
Наша встреча была случайной,
но иногда случайности прекрасны,
как сам Сингал.
Всё здесь меня завораживает.
Мы уже давно беседуем,
но совсем ничего не знаем друг о друге.
Ты Ратан Сингх, царь Мевара.
Откуда ты знаешь?
Потому что ты наш гость.
И вот как вы встречаете своего гостя.
Что привело тебя в Сингал?
Приехал за жемчугом.
Жемчуг здесь не продается. Его можно лишь найти, если повезет.
Как мне удалось найти тебя.
Расскажи о себе. Кто ты?
Как тебя зовут?
Каждая травинка здесь знает мое имя.
Уверена, ты его узнаешь.
Это царевна Сингала.
Падмавати.
Она ухаживала за вами последние два дня.
Падмавати.
Мои извинения, царь Ратан Сингх.
Вместо дружеского приема вас ждала стрела.
Моя дочь совершила ужасную ошибку.
Падмавати ни в чем не виновата, царь Гандхарва.
Я увидел ее во время охоты.
Погнался за ней и попал под стрелу.
Я пришел за вами.
Прошу, вернемся во дворец.
Всю жизнь я прожил во дворцах.
Мне по душе спокойствие леса.
Я бы хотел задержаться здесь на пару дней.
Царь Ратан Сингх, вы прибыли сюда, как гость двора,
но теперь вы нам как родной.
Я бы хотел, чтобы из Сингала вы увезли жемчуг, а не память о ране.
Жемчуга Сингала.
Не их ли ты искал?
О чем задумался?
Ты нашел то, что искал. Вернешься теперь в Мевар?
Я должен вернуться.
Но тебе нельзя ехать.
Рана еще не зажила.
Поедешь со мной в Мевар, Падмавати?
Моей женой.
Благословленная отцом, царем Гандхарвой,
царевна Падмавати вышла замуж за Ратана Сингха и уехала в Читтор.
Всем встать!
Глава клана Хинду,
глава клана Рагху,
Солнце Мевара,
царь Ратан Сингх прибыл ко двору!
Слава царице Падмавати!
Слава царю Ратану Сингху!
Слава царице Падмавати!
Слава царю Ратану Сингху!
Пока в Читторе праздновали прибытие новой царицы,
Джалал ад-Дин восстал против делийского султаната...
...и основал династию Хильджи.
Он провозгласил себя новым султаном Дели.
Султан Дели, Джалал ад-Дин Хильджи!
-Слава ему! -Слава ему!
Султан Дели, Джалал ад-Дин Хильджи!
-Слава ему! -Слава ему!
Но Ала ад-Дин тоже присматривается к драгоценному делийскому трону.
Со стороны трон выглядит прекрасным,
но не стоит обманываться.
Вместе с ним султан обретает целую гору забот.
Мы окружены врагами,
и главная угроза сейчас исходит от монголов.
Но султан, победить монголов в честном бою невозможно.
Наша армия в два раза меньше.
Но мы куда отважнее их.
Так ты решил биться с монголами?
Ради Хильджи я готов биться даже с богом.
-Хорошо сказано! -Хорошо сказано!
Попридержи амбиции,
пока не пал под их тяжестью.
Простите, повелитель, но ничто не может противостоять моим амбициям.
Мне не нужны твои красивые слова, лишь победа.
Я буду биться с монголами.
Султан, ваша вера в меня — залог моей победы.
На врага!
Ала ад-Дин разгромил монголов
и вернулся в Дели с победой.
Тем временем, царица Падмавати завоевывала сердца обитателей Читтора.
Осторожнее, Сураж Байса. Не в твоем возрасте танцевать гхумар.
Поясницу не потяни.
Пусть новая царица станцует гхумар.
Повелительница, вы должны показать, на что способны.
У нее всё получится, Сураж Байса, ведь я буду играть на барабанах.
Приветствую, моя царица.
Кунвар Байса, твой разговорчивый сын опять влез без спросу.
Какие уж тут тебе барабаны, Бадал.
Во время танца царицы нельзя присутствовать никому, кроме царя.
На своей свадьбе поиграешь на них вволю.
Всем встать. Царь Ратан Сингх.
Они беспокоят тебя, моя царица?
Царский брахман ждет вас в храме.
Пойдем?
Приветствую, мой правитель!
Падмавати, это царский брахман и мой учитель, Рагхав Четан.
У него есть ответы на все наши вопросы.
Он консультирует меня в политике. Прими его благословение.
Твоя краса божественна.
Не только красота, она наделена и великой мудростью.
Что же важнее, новая царица, красота или умение?
Берегись, моя царица, он испытывает тебя.
Ответь на вопрос.
Умение.
А красота?
Красота в глазах смотрящего.
Объясни, пожалуйста.
Кто-то видит бога в каждом предмете, для кого-то же бог отдельный объект.
Опиши жизнь тремя словами.
Духовность, любовь и жертвенность.
Что есть любовь?
Слеза счастья, скатившаяся из глаз бога.
Что есть слезы?
Тонкая грань меж горем и счастьем.
Что есть счастье?
Иллюзия.
Я слышал, ты хорошо разбираешься в воинском деле.
Это так.
Главнейшее оружие на поле боя?
Отвага.
Какое время в жизни самое тяжелое?
Время ожидания результатов испытания.
А главный дар?
Благословение.
Идем, моя царица.
Мне и правда повезло.
Я поехал в Сингал за жемчугом, а нашел тебя.
Мне тоже повезло.
Охотилась на оленя, а вместо него нашла льва.
Хочу, чтобы здесь ты была счастлива, как в Сингале,
но одного я дать не могу.
Не могу подарить океан в этой пустыне.
Твои глаза глубже любого океана.
Ты нравишься людям Мевара.
Мевар стал частью моего сердца.
Что такое?
Кто-то подсматривает за нами?
Должно быть, Луна завидует тому, как тебя восхваляют.
Кто это мог быть?
Пахнет сандалом.
Лишь один человек в Читторе пользуется этим ароматом.
Зачем призвал меня в такой час, повелитель?
Преступник должен быть наказан.
И всё?
Это могло подождать до утра.
Преступление серьезно. Приговор должен быть вынесен немедленно.
Кто же преступник?
Ты.
Тот, о благочестивости которого знает весь Мевар?
Тот, кто вырастил тебя царем, теперь преступник?
В чём мое преступление, повелитель?
Ты посмел подсматривать за уединением царя и его царицы.
Это ложь. Каковы доказательства?
-Суджаан Сингх. -Да, повелитель.
Это рана от моего кинжала. Твоя кровь — достаточная улика.
Я думал, ты мой наставник, я верил в тебя.
Думал, ты благочестив, а ты оказался волком в овечьей шкуре.
Я могу немедля приговорить тебя к смерти!
Но не в моих принципах убивать брахмана.
В тюрьму его. Тьма подземелья научит его благоразумию!
Прости меня, мой царь. Я хочу кое-что сказать.
Запятнавшего свое благочестие следует отдалить от родной земли.
Есть лишь одно наказание за его преступление.
Изгнание.
Я согласен с царицей.
Сомневаетесь в моем благочестии?
Хорошо, я приму это унижение.
Но огонь, бушующий в моем сердце, сожжет Читтор дотла.
Прежде чем я уйду, разве не прикоснетесь к моим ногам для благословения?
-Суджаан Сингх. -Да, повелитель.
Я ухожу далеко отсюда.
Но если я не поставлю Мевар на колени,
можете считать, что Рагхава Четана и не было на земле.
Он был лишь чьей-то мимолетной мыслью!
Дядя, с тех пор, как ты отдал правление Карой дяде Ала ад-Дину,
его поведение изменилось.
Без позволения напал он на Деогири,
а вместо возвращения в Дели с добычей
отправился прямо в Кару.
Согласна с Итаатом.
Однажды он может восстать против тебя.
Пока клинок Ала ад-Дина бьется за султанат, дорогая,
мы можем сидеть и вести эти праздные беседы.
Но дядя, вы должны его опасаться...
Ала ад-Дин — лишь инструмент, наполняющий сундуки Дели, вот и всё.
Завтра отправлюсь в Кару
и верну, что принадлежит мне по праву.
Слава Всевышнему!
Сила твоей красоты превратила эти оковы в золото.
Ты будешь счастлива в моем гареме, Читай.
Ты раб, а не султан.
Тебе никогда не сделать счастливой царевну Деогири.
Хорошо сказано!
Дерзишь, несмотря на все испытания.
Ты покорила мое сердце.
Правитель.
Ваш план удался.
Великолепно.
Вы хотели, чтобы султан приехал в Кару, так он и поступил.
Да здравствуют Хильджи!
Да здравствуют.
Ала ад-Дин приветствует султана Дели.
Благословен будь.
Я несказанно рад, но и удивлен.
Что привело вас в Кару, да еще без предупреждения?
Именно это я хотел спросить у тебя.
Почему ты поехал в Кару, а не вернулся в Дели с добычей из похода?
Так султан мне больше не доверяет?
Все эти сокровища добыты только для вас.
И этот камень?
Он бесценен.
Решил сделать себе подарок.
Слава Всевышнему!
Этому бесценному камню место в короне султана.
Но не расстраивайся, Ала ад-Дин.
Я тоже привез тебе ценный дар.
Этого раба.
Специально купил его для тебя.
Коварен, как волк, и проворен как, гепард.
Будет служить тебе верой и правдой.
Можешь его испытать.
Как звать?
Малик Кафур, господин.
Этот аромат. Он не твой.
Аромат райского сада.
Что ты можешь сделать для меня?
Всё что угодно.
Готов жизнь за вас отдать.
А забрать жизнь?
Да, господин.
Тогда убей этих людей.
Убить их?
Они мои...
Это мои визири.
Шутки в сторону.
Ала ад-Дин, я хочу, чтобы ты отправился с армией на юг.
Что-нибудь еще, господин?
Что ты наделал?
Ты же хотел, чтобы я его испытал.
Дядя, я очень доволен твоим подарком.
Но не расстраивайся. У меня тоже есть для тебя дар.
Ихтияр!
Мой дрожайший дядя!
Да здравствуют Хильджи!
Да здравствуют.
Так ты всё же восстал против султаната?
История никогда не простит тебе
убийства моего дяди.
Что же скажет история, Амир Хосров?
История скажет, что этого требовал момент.
Ты совершенно прав.
Итаат, мальчик мой,
султанату нужна свежая кровь,
чтобы расширять границы и ублажать народ.
Поэтому-то я и занял престол.
Джалал ад-Дина Хильджи следует похоронить,
как подобает султану.
Султан Дели, Ала ад-Дин Хильджи!
-Да здравствует султан! -Да здравствует султан!
Султан Дели, Ала ад-Дин Хильджи!
-Да здравствует султан! -Да здравствует султан!
Я новый султан.
Это драгоценный камень, что твой отец забрал у меня.
Я же забрал у него его престол.
Такова традиция любого султаната.
А другая традиция — кланяться султану.
Нет.
Встань.
Да будет славен великий султан.
Почему ты опечалена?
Ты теперь Императрица всей Индии.
А твой муж...
Видишь?
Что?
Видишь эту корону?
Я много раз видела её на голове отца.
Эта корона не хранит верности.
Постоянно меняет головы.
С головы твоего отца — на мою, а теперь — на твою!
И по такому радостному случаю предайся же любви со своим султаном.
Сейчас же!
Кафур!
Малик Кафур!
Да, господин!
Что, господин?
Ты тоже слышишь флейту, или мне чудится?
Да, слышу.
Кто в такой час играет на флейте?
Заставить его замолчать?
Нет. Мелодия прекрасна. Завтра приведи его ко мне.
Слушаюсь, господин.
Что-нибудь еще?
Изысканная музыка.
Неземная.
Я могу взять мечом любую ценность, кроме твоего таланта.
Как ты сказал тебя зовут? Рагхав Четан?
Кем бы ты ни был, откуда бы ты ни пришел...
...отныне ты будешь гордостью моего двора.
Что ты так рассматриваешь?
Твое прошлое.
Перья страуса, испачканные кровью.
Корона с красным камнем.
Корона, которой суждено править миром.
Александр Великий.
Ты станешь новым Александром.
Но это возможно лишь, если она будет с тобой.
Кто?
Она — иллюзия.
Творение Господа. Её лицо сияет, как лунный свет.
Блеск ее красы освещает все вокруг.
Она — квинтэссенция жизни.
Увидишь краешек её тени и возжелаешь ее.
Такая красота существует лишь во снах.
Уверяю тебя. Один взгляд на нее, и забыть ее тебе уже не удастся.
Она изменит твою судьбу.
Если завоюешь ее,
Мевар будет твой.
Индия будет твоей!
Мир будет у твоих ног. Даже рай!
Без нее — не будет ничего.
Чего бы она ни коснулась превращается в золото.
Она сделает тебя бессмертным.
Она самое ценное в этом мире, но завладеть ею почти невозможно.
Как же зовут мою судьбу?
Царица Читтора, Падмавати.
Падмавати.
«Приветствия царю Мевара Ратану Сингху от султана Дели.
Приглашаю вас по случаю моего дня рождения
почтить мой прием своим визитом вместе с семьей.
Разделите трапезу и наше гостеприимство.
Как и другим царям,
безопасность гарантируется волей
Александра Второго.
Ваш доброжелатель, султан Дели, Ала ад-Дин Хильджи».
Прочти еще раз.
«Приветствия от султана...»
Сообщи своему султану, что у нас больше стали в нервах,
чем во всем его арсенале.
Мы в безопасности и без его гарантий.
Да здравствуют Хильджи.
Султан, правитель Читтора отверг ваше приглашение.
Тогда собирайте войска и объявляйте войну.
Побойся бога, султан.
Падмавати замужем за другим.
Малик Кафур, спроси у императрицы, что сегодня на ужин.
Оленина, кабульский плов, кавурма, бухарские сливы, шахский...
С таким пиром любой страх отступит.
Даже не верится.
Александр Второй развязывает войну из-за женщины.
Хватит расширять границы владений. Пора распахнуть объятья.
Война во имя красоты!
Что такое, Теджвеер?
Почему ты примчался в крепость с границы?
У меня послание.
Султан Ала ад-Дин Хильджи со своей армией идет походом на Читтор.
Скоро армия Хильджи достигнет города, повелитель.
Знаю. Мы встретим их как подобает раджпутам.
Поднять войско, пополнить склады припасами.
-Но люди напуганы. -Бояться нечего.
Женщин и детей из деревень
приведите в крепость.
Отправьте гонцов в соседние царства с посланием:
если мы объединимся, Ала ад-Дин будет повержен.
Иначе он уничтожит нас всех поодиночке.
Слушаюсь, мой повелитель!
Повелитель?
В атаку!
Малик, теперь эта война оправдана.
Совершенно верно, султан.
Улуг-хан, что скажешь?
Отправить часть войск в атаку?
Конечно, господин.
Но, Улуг-хан, стены Читтора неприступны.
Всех, кто шел на приступ, ждало поражение.
Хильджи не приемлют поражений.
Отправьте войска до захода солнца.
Посмотрим, на что способны эти раджпуты.
Не понимаю этой тактики — атаки горстки солдат, повелитель.
Позвольте нам вступить в бой.
Пусть подойдут.
Призывали меня, султан?
Пора тебя убить.
Решение атаковать было неверным.
Я предупреждал Улуг-хана...
Пусть весь мир знает,
полумесяц Хильджи скоро затмит солнце раджпутов.
Простите, султан.
Но страсти недостаточно, чтобы разрушить стены Читтора.
Страсть помогла мне завоевать половину Индии.
Стенам Читтора меня не остановить.
Меня волнует лишь один вопрос.
Вдруг Падмавати не столь ценна,
как жизни воинов, что мы потеряли сегодня.
Тогда я разрежу тебя на части по их числу.
Султан проголодался. Пусть подадут ужин.
Похоже, Ала ад-Дин привел сюда весь Дели, повелитель.
В этом его стратегия.
Продемонстрировать мощь и сломить дух противника.
Когда праздник Дивали?
На следующей неделе, повелитель.
Устроим в этом году празднования таких масштабов,
что половину битвы они проиграют, лишь глядя на наши торжества.
Слушаюсь, повелитель.
Царица, почему ты сидишь здесь совсем одна?
Весь Читтор празднует Дивали.
Все ищут тебя.
Они сошли с ума.
Враги окружили нас,
а мы празднуем Дивали.
Почему ты считаешь их нашими врагами?
Считай их новыми стражами Читтора.
Уйти или зайти внутрь они не могут, могут лишь нести караул.
Да здравствуют Хильджи!
Султан, если вы заняты, мы придем потом.
Нет. Это лишь исторические записи.
Сжигаю те, где не упоминается моего имени.
Некоторые из них написаны тобой, Хосров.
Но, господин...
Хочу, чтобы история запомнила лишь меня.
Улуг-хан, ты отрезал Читтор от поставок продовольствия и воды?
Да, господин.
-Перекрыл подземные ходы из города? -Да.
-Разграбил окрестные деревни? -Да, господин.
Теперь пошлите гонцов ко всем раджпутским царям,
сообщите, что помощь Мевару навлечет гнев султана.
Да, господин.
Ступайте прочь.
Султан, сколько дней мы стоим без боя.
Войско ропщет.
Но война продолжается...
...война между их голодом и нашим терпением.
Нужно поддержать воинов. Развлечь их.
Борьба.
Объявите состязание по борьбе.
Завтра я и сам приму участие.
Поборемся.
-Султан! -Султан!
Утром состязание в охотничьем мастерстве, вечером борьба.
Ночью музыка и кутеж.
Гениальный способ поддержать боевой дух армии.
Но не забывайте, султан,
уже два месяца, как мы покинули Дели.
Но мы всё ближе к Падмавати.
Сердце египетской красотки трепещет в ожидании вас.
Насладитесь её небесной красотой.
Её сердце замирает при мысли о вас.
Какие вести принес, Суджаан Сингх?
Когда придут войска других царств?
Все остальные правители отказались поддержать нас.
Никто не хочет гневить Ала ад-Дина.
Что же нам делать, Гора Сингх?
Объявим войну.
Повелитель, измените свою волю.
Решение принято. Читтор будет биться один.
Султан!
Проснитесь, султан!
Раджпуты подожгли наши лагеря!
Так потушите огонь. Разбудишь, когда это будет сделано.
-Идемте, султан... -Глупец, мои птицы!
Они драгоценные, спаси их.
Оставьте шутки...
Вот ваши клетки!
Да здравствуют Хильджи!
В войсках беспокойство, султан.
Лагеря, провизия и другие запасы сгорели дотла.
Воины умирают от жажды.
У меня просьба, господин.
Вам стоит выйти к войскам.
Армия вот-вот взбунтуется.
Не будем тут больше ждать.
Вернемся в Дели!
Кто хочет вернуться — шаг вперед.
Обнимите султана и возвращайтесь в Дели.
Улуг-хан?
Всем нам, Хильджи, было одно и то же видение.
Что однажды наш флаг будет реять над всем миром.
Мы поклялись стоять плечом к плечу, несмотря ни на что.
И в это трудное время...
...вы хотите отступить.
Тогда забудьте о своей мечте!
-Да здравствуют Хильджи! -Да здравствуют!
Повелитель, поздравляю с праздником Холи.
И тебя тоже.
Я только что был в амбарах.
Запасов осталось на несколько дней.
Пусть это останется между нами.
Люди не должны об этом знать.
Проблем всё больше, повелитель.
У врага проблем будет не меньше.
Палящий зной заставит Ала ад-Дина отступить.
Еще пара дней.
Празднуй. А я пойду поздравлю новую царицу с ее первым праздником Холи.
Не забывайте о суровой реальности.
Это многих беспокоит.
Похоже ты забыл, Гора Сингх.
Раджпут ни перед чем не опускает рук.
Раджпут идет по горящим углям.
Раджпут принимает любой вызов и выходит победителем.
Раджпут бьется с врагом
до последнего вздоха.
Султан?
Султан!
Эти люди сошли с ума!
Празднуют, несмотря на осаду. Вся крепость полна праздничных красок.
Еще бы ты не видел красок. Сегодня праздник Холи.
Все покрывают друг друга краской и выражают свою любовь.
И даже обнимают своих врагов?
Да, господин.
Тогда позволь и мне сыграть с врагом.
Красками или кровью?
Пока погода не обернулась против нас, пошли гонца с вестью о примирении.
Примирении с Читтором?
Почему ты побледнел?
Ничего подобного!
Я сам доставлю послание...
Не ты, это сделает Малик Кафур.
-Как пожелаете. -Значит, сегодня Холи.
Покрасьте и меня тогда.
Командир, смотрите!
Подстрелить его?
Пусть подъедет, Бадал.
Это Малик Кафур, повелитель.
Преданный слуга Ала ад-Дина. Говорят даже, что они слишком близки.
«Приветствия царю Ратану Сингху от султана Дели.
Я понял, что раджпуты Мевара не склоняют своих голов и мечей.
Ваша решимость достойна уважения.
Я бы хотел протянуть вам руку дружбы.
Но, прежде чем вернуться в Дели, хотел бы узнать о вашем гостеприимстве.
Надеюсь, вы примите мое предложение о примирении».
С готовностью приму Ала ад-Дина.
Восхитительно! Султан будет очень доволен.
Но у меня есть ряд условий.
Мы принимаем любые условия.
Хотя бы выслушай их.
Это предложение может быть ловушкой.
Может.
Тогда зачем приглашать султана в крепость?
Я принял его предложение, но и отверг его.
-Как это так? -Я поставил два условия.
Во-первых, его армия должна вернуться в Дели.
Во-вторых, если он хочет встретиться со мной,
то должен придти в крепость один и без оружия.
А что, если он согласится?
Он пришел из далекого Дели, провел полгода на палящей жаре,
он согласится на любые условия.
Я так не думаю.
Рама тоже не думал, что Равана предстанет в облике брахмана.
Повелитель, прошу извинить, что прервал ваш разговор.
Что такое, Гора Сингх?
Получено послание от султана.
Он принял оба наших условия.
Пусть приходит.
В словах Всевышнего ищу я защиты от глаза дурного.
Армия готова к возвращению в Дели?
Султан и правда отсылает армию от стен Читтора?
Так чтобы со стен она была не видна, но не из этих земель.
Простите за дерзость, султан,
но входить в крепость врага без оружия опасно.
Опасно!
Я на это готов!
К любой опасности, приближающей Ала ад-Дина к Падмавати,
я готов.
Я готов.
Кстати, султан, престол Дели тоже в опасности.
Итаат-хан!
Его глаза полны ненависти к тебе и жажды занять твое место на троне.
Он хочет быть следующим султаном.
Каждая звезда хочет быть луной,
но ни одной это не удается.
Прямо как я. Так близок к тебе,
но место Падмавати мне не занять.
Царица Падмавати.
Добро пожаловать в крепость, султан.
Царь Ратан Сингх!
Прошу простить меня, но я всего лишь командующий армией Мевара.
Гора Сингх.
Так где же прячется ваш царь Ратан Сингх?
Он ждет вас внутри.
Как же я рад сегодня!
Я на седьмом небе от счастья!
Как же я рад сегодня!
Чудесно.
Прошу простить, но я так рад видеть тебя.
После стольких месяцев ожидания мы наконец встретились.
Теперь, когда ты здесь, как мне тебя встречать?
Как дорогого друга.
Иди ко мне.
У меня есть драгоценный дар.
Ты даришь саблю другу?
Это же было одно из твоих условий: приходить одному и без оружия.
Бери. Теперь я без оружия.
Я наслышан о красоте...
...крепости Читтора!
Всевышний щедро одарил раджпутов.
Какое мастерство! Какое величие!
Да и подобные противники мне еще не встречались.
Пройдем?
Во имя Аллаха, милостивого и милосердного.
Твой ход.
Султан.
Берегись, царь. Твоя королева под угрозой.
Вот так.
Я спас свою королеву.
На что ты смотришь?
Солнце почти село.
Думаю, эта партия должна примирить Читтор и Дели.
Так что позволь мне удалиться.
Как пожелаешь.
Но...
...прежде чем я уйду, познакомь меня со своей семьей.
Я со всеми тебя познакомил. Это моя семья.
Конечно, так и есть.
Но я имел в виду гордость Читтора.
Царицу Падмавати.
Что не так? Я слишком о многом прошу?
Как можно такое говорить, Ала ад-Дин?
В Читторе с гостями обращаются как с богами!
Иначе бы тебя сразу обезглавили!
А теперь и король под угрозой.
Шах.
Измени свое решение, моя царица.
Я никогда на это не соглашусь. Так нельзя!
Мое решение верно для Мевара, Кунвар Байса.
Но царь...
Так что это за верное решение?
-Я понимаю... -Может ты и царица Мевара,
но не можешь принимать политические решения.
Это мое право.
Особенно, если из-за этого Читтор ждет война, а я на это не согласна.
Так пусть будет война! Будем сражаться с ними на поле боя!
Но не совершай ошибки, не принимай решений сама.
Никогда, моя царица.
Ты тоже совершил ошибку.
Обнажив свою саблю, следовало отрубить ему голову.
Это был шанс изменить ход истории.
Что ты говоришь, моя царица?
Ты знаешь, я бы ни за что не ударил безоружного гостя крепости.
Будь он сам дьявол.
История историей,
но раджпуты не отступают от своих принципов.
Тогда возьми свою саблю и отруби голову мне.
Принципы и честь раджпутов не пострадают.
Никто никогда не поймет твоего решения показать ему свое лицо.
Будущие поколения спросят с тебя.
Так пусть спрашивают.
Если можно спасти хоть одну жизнь,
я готова принять это унижение.
Позволь выполнить мой долг царицы.
Ждите здесь. Царь скоро придет.
Здесь?
Шива выпил яд, чтобы спасти мир.
Сегодня вы приняли это трудное решение ради Мевара.
Возьмите это с собой, моя царица.
Священный дым защитит вас от дурного глаза султана.
Царь Ратан Сингх!
Пока я ждал, вот о чем подумал...
Гора Сингх.
Да, повелитель.
Можешь уходить, Ала ад-Дин.
Да, могу.
Но прежде чем вернуться в Дели,
позволь и мне оказать тебе свое гостеприимство.
Завтра.
Я буду ждать.
Оставь саблю при себе.
Меня пригласили на обед, не на бой.
Собирается буря. Подумай еще раз.
Нужно ли тебе идти?
Хотела бы ты, чтобы в истории остался рассказ,
как Ала ад-Дин Хильджи пришел в Читтор без оружия,
а царь Ратан Сингх побоялся выйти?
Я понимаю твою тревогу.
Но он совсем один. Его армия ушла.
Но она может и вернуться.
Я вернусь до восхода луны.
Султан.
Добро пожаловать, мой друг!
Я подумал, из-за бури ты можешь не прийти.
Такие бури меня никогда не останавливали.
Конечно. Проходи.
Присаживайся.
-Сюда? -Да.
Сегодня мой последний день в Читторе. Столько эмоций.
Столько воспоминаний об этом месте.
Многие мои воины погибли здесь,
прямо у меня на глазах.
Помнишь?
Ты стоял и смотрел с крепостной стены.
Бедные люди!
Бедный Дилнаваз.
Мой милый птенчик.
Когда ты сжег наши палатки,
он тоже сгинул в огне.
Если б он был жив, ты слышал бы его крики даже сквозь бурю.
Всё равно,
я чувствую странную связь с этой землей.
Я хочу забрать её с собой.
И тебя тоже.
Так вот каково гостеприимство Хильджи?
Твои принципы?
Я совершил ошибку, что снова поверил тебе, Ала ад-Дин.
Мне не верит даже Всевышний.
Но и тебе доверия нет.
Ты опустил занавес так быстро, что я не успел разглядеть ее лицо.
А теперь, прошу, не откажи пойти со мной.
Ты — приманка, которая заставит царицу Падмавати прийти в Дели.
А если этого не произойдет, я заберу у тебя Читтор.
Заберешь Читтор?
Ты можешь забрать меня из Читтора, но мою гордость — никогда.
Можешь украсть бриллиант, но не блеск.
В тюрьму его.
Можешь бросить меня в темницу,
но сможешь ли ты сдержать бурю, поднимающуюся над Читтором?
Да здравствуют Хильджи!
Да здравствуют.
Приветствую, повелитель.
Моя царица, пожалуйста, вернитесь во дворец.
Снаружи собирается буря.
Не беспокойтесь. С царем благословение неба.
Он вернется целым и невредимым.
Нет, Кунвар Байса.
Буду ждать здесь до восхода луны.
Но луна не взойдет, моя царица. Сегодня новолуние.
Повелитель!
Гора Сингх, ты ищешь своего царя?
Буря унесла его в Дели.
Его изгнали из его же царства.
Так это ты привел Ала ад-Дина в Читтор!
Предатель!
Если тронешь меня хоть пальцем, твой царь лишится жизни.
У меня послание царице Падмавати.
Если хочет увидеть своего царя живым, она должна приехать за ним.
Быстрее! Царица звала нас.
Царица Нагмати сзывает всех женщин...
Что такое?
Почему ты замазываешь зеркала грязью?
Пока царь не вернется, не хочу видеть свое отражение.
-Но, моя царица... -Что это?
Царица Нагмати сзывает всех женщин.
И вас тоже.
Зачем вы призвали нас?
Уходи!
Царица, вы звали меня?
Позвольте хоть погоревать спокойно!
Если бы ты не изгнала царского брахмана,
он не объединился бы с Ала ад-Дином.
И Читтору бы ничто не угрожало!
А теперь, наш царь в плену врага,
и это все из-за тебя!
Всему виной твоя красота!
А как же тот, кто на нее смотрит?
И его греховный взгляд?
Да, и они тоже виноваты,
и Мевар расплачивается за это.
Но и ты достойна наказания.
Как мы накажем ту, кто ни в чем не виновата?
Отравим ее? Бросим в колодец? Заточим в темницу?
Примем условие султана
и отправим к нему Падмавати.
Царица! Как вы можете говорит такое, вы же сама женщина?
Отправить её к нему?
Отдать султану? Невозможно!
Если мы не согласимся, ни царю, ни Мевару не выжить.
Моя царица!
Если пришло время столь отчаянных мер,
все женщины Читтора готовы прыгнуть в огонь, чтобы защитить ее честь.
Мы совершим джаухар!
Но не позволим нашей царице покинуть эту крепость.
Как же мне донести до вас мою боль?
Я готова.
Что ты говоришь, моя царица?
Даже богине пришлось спуститься на землю, чтобы сразить демонов.
А кто я такая? Простая смертная.
Я всего лишь переступлю порог Читтора.
И вы забываете, моя царица,
женщины-раджпуты — такие же воины, как и мужчины.
Повелитель!
Я же говорил, что поставлю Мевар на колени.
Я чувствую твою боль. Поэтому и играю на флейте.
«Рага Яман».
Смогла моя музыка утолить печаль?
Она не годится.
Раньше она была прекрасна, как аромат сандала.
-А теперь? -А теперь воняет.
Воняет предательством.
Ты лишился короны, но не своей гордыни.
И не лишусь, пока голова врага не будет у моих ног.
Это невозможно!
Гнев Рагхава Четана отвратил от тебя
твои счастливые звезды.
Придется тебе преклониться перед султаном.
Играй еще! «Яман».
Приветствую, моя царица.
На этом клинке я поклялся защищать достоинство Мевара.
Но вы решили идти.
Вы запятнали нашу честь.
Возьмите его и отрубите мне голову.
Это единственный способ вернуть нашего царя.
Неужели вы не верите в нашу способность его вернуть?
Верю.
Но не всякое сражение выигрывается силой.
В этот раз нужна иная стратегия.
-Наши сабли... -Отправьте послание султану.
Я не согласен с вашим решением.
Как ваш брат...
Это не просьба сестры,
это приказ царицы Мевара!
Ради безопасности царя Мевара
царица Падмавати согласилась прибыть сюда.
Поздравляю, султан! Твое желание сбылось.
-Читай дальше. -Слушаюсь.
Но у нее есть несколько условий.
С царицей прибудут 800 служанок.
Согласен.
Они будут жить в женских покоях, куда мужчинам вход будет закрыт.
Согласен.
По прибытию она первым делом увидится с царем.
И встретится с султаном только после освобождения царя.
Согласен.
И ее последнее условие...
Это невозможно, султан.
Чего она хочет?
Паланкины не покинут Читтор,
пока царице не принесут голову Рагхава Четана.
Согласен!
Это несправедливо, султан.
Царица Падмавати будет вашей только благодаря мне.
Согласен.
Приветствую, моя царица.
Что такое, Гора Сингх?
Хильджи прислали ответ на ваше послание.
Ала ад-Дин принял все условия.
И он также прислал вам подарок.
Простите, царица. Мы сомневались в остроте вашего ума.
Вы уничтожили нашего врага, не выходя за стены Читтора.
Теперь ход султана.
Но это невыполнимая задача без вашей поддержки.
Клянемся перед лицом богов.
Каждый раджпутский клинок теперь подчиняется вашим приказам.
Тогда готовьте паланкины. Отправляемся завтра же.
Как прикажете.
Я давно не видела лица царя.
Мое сердце воспарило над миром.
-Хорошо сказано! -Хорошо сказано!
Стоило любви охватить его.
-Хорошо сказано! Отлично! -Здорово!
Слушай внимательно, Хосров.
Все струны души моей звенят!
Потерял я сон и покой.
Взор мой застилают мечтания!
-Какие слова! Чудесно. -Хорошо сказано.
Вы обратили внимание?
Наш самый прославленный поэт, Амир Хосров, и тот оценил мои стихи.
А вот Итаат-хану они не по душе.
Султан, я такую поэзию не понимаю.
Потому что ты не понимаешь любовь.
Ты не поэт, ты трус.
Не стоит обижаться на слова султана.
Это была не шутка. Это было оскорбление, Ашфах.
Я этого больше не потерплю.
Пришло время действовать.
Что ты хочешь сказать?
Сегодня двор празднует.
Подходящее время захватить престол.
-Да услышит Аллах наши молитвы. -Воистину.
Целитель!
Как султан?
Всё еще без сознания.
Стрелы были отравлены. Но, хвала Аллаху, он еще дышит.
Дядя, я пришел справиться о твоем здоровье.
Ты убил моего дядю ради престола.
А я убил тебя, дядя.
Теперь я стану новым султаном.
Чтобы стать султаном,
нужны честолюбие и сильная воля.
Восхвалим Аллаха!
Султан пришел в себя!
Хвала Аллаху!
-Хвала Аллаху! -Хвала Аллаху!
Да здравствует султан!
-Да здравствует султан! -Да здравствует султан!
Да здравствует султан!
-Да здравствует султан! -Да здравствует султан!
Приветствую, моя царица.
Паланкины готовы к отбытию.
-К ночи мы должны... -Завтра утром.
Прибудем туда, когда армия Хильджи будет занята утренней молитвой.
Так будет проще добраться до царя.
Что вы делаете, моя царица?
Карта крепости Хильджи.
Когда раджпуты облачаются в цвет шафрана, они топят своих врагов в крови.
Султан!
Поздравляю!
Глупец! Не забывай о ранах.
Хорошие новости!
Паланкины из Читтора достигли наших границ.
Царица Падмавати прибудет к завтрашнему утру.
Слава Всевышнему!
Она прибудет тогда, когда я не буду готов встретить ее лично.
Не волнуйтесь, султан.
Я сам торжественно приведу ее к вам.
Я приму ее в отсутствие султана. Не ты.
Если султан так пожелает.
Да и я не хочу подпускать никого из мужчин к Падмавати.
Принимаю ее предложение.
Как скажете, господин.
Императрица Индии примет царицу Читтора.
Чудесно!
Сообщите царице Читтора, что Мехруниса, Императрица Индии,
пришла встретить ее.
Ты и правда чудо Всевышнего.
От такой красоты и у ангела дрогнет сердце.
А султан всего лишь человек.
И преступник.
Сначала я должна встретиться с царем.
Пока его не освободят,
Гора и Суджаан Сингхи будут со мной.
Прошу сюда.
Служанки, выйдите из паланкинов.
Малик.
Да, господин?
Видишь ли ты хоть одну рану, кроме моего разбитого сердца?
Нет.
Помни, когда царица придет, стражей на постах быть не должно.
Не беспокойтесь, господин.
Вашему уединению не помешают.
Аллах велик!
Приветствую, Ваше Высочество.
Мой царь.
Мевар склонился перед врагом?
-Нет. -Ты приняла условия султана?
-Нет. -Тогда почему ты здесь?
Я пришла освободить тебя.
Мевар нуждается в тебе.
Императрица, теперь, когда я здесь, освободите его.
Обязательно.
Хаджурия, сообщи султану,
что я скоро приведу к нему царицу.
Слушаюсь.
Теперь слушайте внимательно, времени у нас мало.
Я отведу вас обоих в секретный туннель.
По нему вы выйдете на свою сторону границы.
Почему ты помогаешь нам?
Я делаю это для себя.
Спасаю своего султана от совершения гнусного преступления.
Молитва скоро окончится. Нам нужно спешить!
Вы должны уйти, пока не вернулась стража.
Подожди, моя царица.
Не уйду, пока не встречусь с Ала ад-Дином.
Это может быть опасно для тебя.
Тебе тоже угрожает опасность.
Аллах — мой защитник.
Бога ради, откажитесь от этой мысли.
Императрица Мехруниса, я раджпут. Мы не уходим, повернувшись к врагу спиной.
Царь Ратан Сингх.
Как ты попал на мой двор?
Я тебя предупреждал.
Ты не сможешь остановить бурю, поднимающуюся над Читтором.
Как же мне не везет.
Каждый раз, когда я мечтаю повстречать царицу Падмавати, ты мне мешаешь.
И тебе тоже не повезло,
потому что оказать тебе дружеский прием я не смогу.
Ты никогда не был достоин называться радушным хозяином.
А теперь недостоин быть моим врагом.
А ты-то, конечно, достоин, так ведь?
Держи!
Сегодня твой шанс. Бери клинок и отруби мне голову.
Ведь если и сегодня оставишь меня в живых,
будешь жалеть об этом вечно.
Тебе повезло, что твой враг — раджпут.
Мы не нападаем на раненых и беспомощных.
Ты такой добрый. Как и твои принципы.
И тебе стоит их усвоить, Ала ад-Дин.
Может, превратишься в человека.
Дорогой, в любви и войне нет правил.
Твои битвы без правил останутся лишь грязным пятном в истории.
Такую страницу истории я сожгу.
Историю пишут не только на бумаге, которую ты в силах сжечь.
В тот день, когда ты сможешь взять в руки клинок,
мы встретимся на поле боя.
Я ухожу со своей гордостью, своей царицей,
ухожу из твоей крепости прямо у тебя на глазах.
Подождем, пока твои раны заживут.
А до тех пор мой клинок будет висеть над твоей головой.
Улуг-хан!
Султан отдал приказ. Воины будут тут в любой момент.
Немедленно уходите по туннелю.
Гора Сингх, идем.
Идите, повелитель.
Я задержу врагов, чтобы они не последовали за вами.
Встретимся в Читторе.
Хвала богам!
Дилавар!
Дилавар! Запереть ворота!
Что случилось, командующий?
Нас предали. Враг внутри крепости.
-К бою! -К бою!
Прощай.
-К бою! -К бою!
-В атаку! -В атаку!
Плохие новости, султан.
Императрица сорвала наши планы.
Царица Падмавати и Ратан Сингх бежали.
Неужели любовь вписана в мою судьбу?
Ты можешь переписать ее для меня?
Нет.
Воины славные Сингхи Cабель клинки обнажившие
С доблестью в сердце отважно В бой вы вступили неравный
Восславим же ныне бесстрашных Раджпутов Бадала и Гора
Кто гордость и честь Мевара Жизнью своей защитили
Султан.
Как мне теперь называть ее?
Императрицей или изменницей?
Предан своими близкими.
Стрелы Итаата изранили меня.
Но твое предательство разбило мое сердце.
Я очень любил тебя, но ты предала меня.
Лишила меня мечты всей моей жизни.
Я лишу тебя твоего имени,
твоего титула, в твоей жизни не будет места радости.
Но, прежде чем уехать в Читтор, я пожелаю тебе одного —
ради моей былой любви
будь счастлива, благополучна,
и благословенна.
Малик!
Да, господин.
Прежде чем мой гнев сожжет её живьем,
отведи ее в подземелье!
Как прикажете.
Прежде чем я уйду, я тоже хочу пожелать тебе кое-что.
Пусть все твои мечты исполнятся.
Кроме мечты о том, чтобы заполучить Падмавати. Этому не бывать.
-Слава царице Падмавати! -Слава царице!
-Слава царю Ратану Сингху! -Слава царю!
-Слава царице Падмавати! -Слава царице!
-Слава царю Ратану Сингху! -Слава царю!
-Слава царице Падмавати! -Слава царице!
-Слава царю Ратану Сингху! -Слава царю!
Моя царица...
Царь и царица Падмавати прибыли в крепость.
Все готовятся к их встрече.
Все так заняты их приемом,
а что делать мне?
Встретить их. Чего же еще?
Царица Падмавати добилась того, чего хотела.
Не так-то это было легко.
Я бы посоветовала и вам выйти их встретить.
Кесар, ты останешься со мной.
Принеси иголку и нитку.
Сейчас. Только сначала прикоснусь к ногам царицы Падмавати.
Повелитель, мы все слышали легенду о Савитри,
бросившей вызов самому Царю Смерти и вернувшей своего мужа к жизни.
Теперь я верю, что эта легенда — правда.
Слава царице Падмавати!
Добро пожаловать домой, царица!
-Слава царю Ратану Сингху! -Слава царю!
-Слава царице Падмавати! -Слава царице!
Сегодня надо восславлять не нас,
а мучеников, сложивших головы за Мевар!
Тех, кто пожертвовал своей жизнью, чтобы спасти наши!
Пока стоит Читтор,
имена Гора и Бадала будут жить в веках!
Слава командующему Гора Сингху.
Слава командующему!
Слава отважному Бадалу Сингху!
Слава бесстрашной душе!
Поздравляю, моя царица.
Ты вернула своего царя.
Снова можешь смотреться в зеркала.
Теперь все будут почитать тебя как богиню.
Мы не смогли спасти Бадала.
Раджпуты, павшие на поле боя, не умирают.
Они обретают бессмертие.
Долгом моего сына было сражаться за Мевар.
Он стал мучеником.
Не стоит оплакивать его.
Раджпутов называют «бесстрашными сердцами».
Потому что у них такие бесстрашные матери.
Столько времени прошло, и вот этот вечер настал.
Ты должна выглядеть подобающе для встречи с царем.
Хосров говорит, направление реки любви
трудно предсказать.
Нырнешь в нее — утонешь,
но лишь утонувшие выходят на берег.
Изумительно.
Тебе везет, ты можешь описать свою боль.
Я же задыхаюсь и не могу вымолвить ни слова.
Я больше не в силах вынести своего провала.
Султан, что я могу сделать, чтобы облегчить вашу боль?
Когда доберемся до Читтора, напишешь послание.
Может, тебе удастся выразить мои чувства своим поэтическим даром.
Что мне написать, Султан?
Что...
Я готов ждать лишь одну ночь.
Выполните мою волю или...
...готовьтесь почувствовать мой гнев.
Вот ты где!
Сбылось то, чего я боялась.
Ала ад-Дин вернулся.
На этот раз с еще большей армией.
Не стоило сыпать соль на его раны.
Это должно было случиться.
Будь терпелив, султан. Они скоро ответят.
Дай раджпутам время подумать.
Сколько еще времени им нужно?
У них нет другого выбора,
кроме как выдать вам завтра утром царицу Падмавати.
Я буду ждать.
На палящей жаре?
Не хочу пропустить момент,
когда двери откроются, и она выйдет ко мне.
Хочу увидеть ее первым.
Чистый или нечистый, если он помнит и повторяет имя Кришны,
то становится чистым внутри и снаружи
Великая Матерь, посылающая благость, приветствуем тебя, Богиня Вселенной
Слава Богине!
-Слава Богине! -Слава Богине!
Что такое?
Мой клинок прекрасно смотрится в твоих руках.
Сабля — драгоценнейшее украшение воина.
Это наша гордость.
Если это твоя гордость, почему в твоих глазах слезы?
Боишься, что я могу не вернуться с этой войны?
Падмавати никогда и ничего в жизни не боялась.
Могу я попросить тебя кое о чём?
Тебе больше нечего просить у меня, кроме моего сердца.
Кое-что есть.
Право на джаухар.
Я даже умереть без твоего разрешения не могу.
В атаку.
Что это? Никогда не видел такого оружия.
Мне пора идти.
Пора начинать наступление, султан.
Еще рано.
Стены крепости рушатся.
Скоро стены падут, и врагу придется
встретиться с нами на поле боя.
Повелитель, армия ждет вашего приказа об атаке.
Нет, Суджаан Сингх.
Я пойду один.
-Но, повелитель... -Это битва между мной и Ала ад-Дином.
Господин, почему он скачет один?
Чтобы сразиться с султаном, зачем еще?
Мне перехватить его?
Нет.
Лишь алмаз точит алмаз.
Во все века добро и зло
ведут между собой войну за добродетель.
Это как битва между Рамой и Раваном,
между Пандавами и Кауравами,
а теперь — между раджпутами и Хильджи.
И всегда добро торжествует.
Сегодня тысячи раджпутов вышли защитить нашу честь.
Стены Читтора всегда укрывали нас.
Но сегодня наши воины сами встали стеной.
Для нас они подобны богу.
Когда раджпут сражается за родину,
эхо ударов его клинка отражается в веках.
Когда тьма охватывает землю,
раджпуты приносят себя в жертву, чтобы нести свет
и защищать правду и свободу.
Нет, Малик Кафур. Это против правил войны.
Для победы султана все средства хороши.
Мог бы хоть в этот раз биться достойно.
На поле боя есть лишь одно правило.
Победа.
В атаку!
Вперед!
Если нашим храбрым сердцам суждено принять мученическую смерть,
врагу не одержать победы.
Читтор ждет новая война невиданных и неслыханных масштабов.
И эту войну поведем мы, женщины.
Наши враги будут видеть, как наша агония становится нашей победой.
Вновь разгорится священный огонь — свидетель того, как мы клялись,
что лишь смерть разлучит нас.
Принесем себя в жертву священному огню,
совершим джаухар.
Те, что жаждут наших тел,
не получат даже нашей тени.
Наши тела обратятся в прах,
но наша честь и гордость останутся бессмертными.
Это станет крупнейшим поражением в жизни Ала ад-Дина.
Моя царица!
Царя больше нет!
Пора покрыть себя вуалью пламени.
Закрыть ворота крепости.
Закрыть ворота!
Вперед!
-Слава Богине! -Слава Богине!
Джаухар царицы Падмавати стал величайшим поражением в жизни Ала ад-Дина.
И величайшей победой Читтора.
Даже сотни лет спустя легенда о ее доблести и самопожертвовании
звучит в сердце Индии.
До наших дней ее почитают
как Богиню-царицу, победительницу зла.